Finnisch-Holländisch Übersetzung für ehdoton

absoluut
Het verlagen van de roamingtarieven is absoluut noodzakelijk. Verkkovierailumaksujen alentaminen on ehdoton välttämättömyys. Het recht op gezinshereniging moet een absoluut recht zijn. Perheenyhdistämisoikeuden on oltava ehdoton oikeus. Dat is voor mij absoluut voorwaarde om mijn steun te kunnen geven aan dit pakket. Se on ehdoton edellytys sille, että tuen pakettia.
autoritair

beslist
Het antwoord was een beslist "nee”. Niiden vastaus oli ehdoton "ei". Een goed functionerend cohesiebeleid dat heel Europa omvat is beslist een absolute voorwaarde voor ons mondiale concurrentievermogen. Toimiva ja koko Euroopan kattava koheesiopolitiikka on varmasti maailmanlaajuisen kilpailukykymme ehdoton edellytys. De transparantie van de procedures bij de middelentoekenning moet beslist worden vergroot; ik doe daarom een dringende oproep aan de Duitse instanties, vooral aan die op het niveau van de deelstaten. Varojen jaon menettelytapojen avoimuutta on lisättävä selvästi, mikä on ehdoton vaatimus Saksan viranomaisille, erityisesti osavaltioiden viranomaisille.
categorischHet eerste houd ik kort en categorisch. Ensimmäinen kohta on lyhyt ja ehdoton. Het is volslagen onacceptabel dat Gilad Shalit geen aanspraak kan maken op zijn rechten als krijgsgevangene waarvan in het verslag-Goldstone categorisch wordt gesteld dat hij daar recht op heeft. On täysin tuomittavaa, että Gilad Shalitilta on evätty hänelle sotavankina kuuluvat oikeudet, joihin hänellä Goldstonen raportin mukaan olisi ehdoton oikeus.
onmisbaar
In dat kader is volgens mij het moederschap een grondrecht dat onmisbaar is met het oog op het sociale evenwicht. Näissä puitteissa äitiys on mielestäni ehdoton perusoikeus yhteiskunnallisen vakauden aikaansaamiseksi. Een hechte en positieve band met vergelijkbare structuren in de landen van de Unie lijkt dan ook onmisbaar en fundamenteel. Läheinen ja myönteinen yhteys unionin jäsenvaltioiden sopiviin rakenteisiin on siis ehdoton ja elintärkeä. Geachte afgevaardigden, uw controlerende rol ten aanzien van de uitvoerende taken van de Commissie is onmisbaar voor het goed functioneren en de transparantie van het communautaire systeem. Arvoisa parlamentin jäsenet, teidän tehtävänne komission täytäntöönpanovallan valvojana ja tarkkailijana on yhteisöjärjestelmän toimivuuden ja avoimuuden ehdoton edellytys.
onvoorwaardelijk
Echter, het vertrouwen van onze kant is niet onbegrensd en niet onvoorwaardelijk. Meidän luottamuksemme ei ole kuitenkaan rajoittamaton ja ehdoton. Leest u de resolutie van het Europees Parlement nog een keer en kiest u vandaag nog voor een onvoorwaardelijke 30 procent. Lukekaa uudelleen parlamentin päätöslauselma ja valitkaa välittömästi ehdoton 30 prosenttia. Er dient onmiddellijk een onvoorwaardelijk verbod te worden uitgevaardigd op het gebruik van antibiotica-resistente genen. Meidän on hyväksyttävä antibiooteille resistenssiä ilmentävien geenien käytön välitön ja ehdoton kielto.
peremptorisch
pertinent